1
00:00:12,380 --> 00:00:14,790
എൻ്റെ ചക്രം ശക്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,170
ഇത് എന്താണ്?

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,710
ഇതാണ് രോഗികളിൽ വളരുന്നത്

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

5
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
പുണ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ സ്രവം മണ്ണിലേക്ക് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
സ്രവം വളത്തിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു

7
00:00:33,710 --> 00:00:36,460
ഇത് ഈ പ്രദേശത്തെ വരണ്ട പ്രദേശത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മരുപ്പച്ചയാക്കുന്നു

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,830
പുണ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി ഭൂമിയെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:41,420 --> 00:00:45,080
അപ്പോ... പുണ്യവൃക്ഷത്തിന് ശക്തി തിരിച്ചുകിട്ടുമോ?

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,670
...ഇല്ല, അവൾ പൂർണമായി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ല

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,710
എന്നാൽ അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഒടുവിൽ ചെയ്യും

12
00:00:52,880 --> 00:00:54,040
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം...

13
00:00:56,630 --> 00:00:57,710
അവൾ എന്ത്?

14
00:00:58,040 --> 00:01:00,750
ആളുകൾ ആദ്യം മലിനമാക്കുന്നു

15
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
അവർ മലിനമാക്കുന്നു?!

16
00:01:03,170 --> 00:01:05,960
ഈ ഭൂമിയിൽ വിളയുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ഭക്ഷിക്കുന്നു

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,210
ഇത് പുണ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ സ്രവം ശേഖരിക്കുന്നു

18
00:01:09,580 --> 00:01:10,790
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

19
00:01:11,040 --> 00:01:14,330
ഇവിടെ വിളയുന്ന ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നമുക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന്?

20
00:01:14,670 --> 00:01:15,670
മിക്കവാറും

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,830
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ ധാരാളം കഴിച്ചു!

22
00:01:19,210 --> 00:01:23,670
...ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ ടെക്നോളജി അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കാം

23
00:01:24,290 --> 00:01:27,080
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ എടുത്ത് വർഷങ്ങളോളം അടുക്കി വെച്ചാൽ

24
00:01:28,920 --> 00:01:32,960
ഗ്രാമത്തലവൻ ഈ സ്ഥലം നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരാൻ ഉത്തരവിട്ടതിനാൽ

25
00:01:33,170 --> 00:01:36,210
ഇതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്നാണോ?

26
00:01:37,460 --> 00:01:38,500
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

27
00:03:10,150 --> 00:03:13,860
അസുരൻ്റെ തീരുമാനം

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,270
...ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ പുണ്യവൃക്ഷം കണ്ടു

29
00:03:17,690 --> 00:03:18,690
അതെ

30
00:03:18,770 --> 00:03:24,320
സഞ്ചാരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

31
00:03:24,690 --> 00:03:25,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

32
00:03:26,690 --> 00:03:30,320
ഞാൻ നിൻഷു വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

33
00:03:30,900 --> 00:03:32,110
നിൻഷു?

34
00:03:32,360 --> 00:03:35,070
...20 വർഷം മുമ്പ് ഭൂമിയെ നശിപ്പിച്ച നിൻഷു

35
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

36
00:03:38,610 --> 00:03:39,610
അതെ

37
00:03:39,940 --> 00:03:44,190
നമ്മുടെ ലോകത്തെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ച പ്രേതത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടമാണ് ആ മരം

38
00:03:44,610 --> 00:03:45,980
അതുകൊണ്ടാണ് അതിശക്തമായത്

39
00:03:47,480 --> 00:03:50,150
അതിൽ അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു

40
00:03:52,820 --> 00:03:55,730
ബോസ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആ മരം മയക്കുമരുന്നാണ്

41
00:03:56,230 --> 00:03:59,230
പുണ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി ഈ ഭൂമിയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നമാക്കുന്നു

42
00:03:59,980 --> 00:04:03,440
എന്നാൽ ഇത് ഗ്രാമീണരെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു

43
00:04:04,690 --> 00:04:06,110
...ഈ നിരക്കിൽ

44
00:04:07,770 --> 00:04:11,900
സഞ്ചാരി, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം

45
00:04:12,020 --> 00:04:15,570
പക്ഷേ, ആ വൃക്ഷം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അനുമതി നൽകാനാവില്ല

46
00:04:15,650 --> 00:04:16,650
എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:04:17,520 --> 00:04:22,860
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ആ മരം ശക്തമായി വളരാൻ തുടങ്ങി

48
00:04:23,770 --> 00:04:27,070
അതുവരെ ഈ ഭൂമി തരിശും തരിശുമായിരുന്നു

49
00:04:27,690 --> 00:04:31,020
മിക്കവാറും എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ വരൾച്ചയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,440
എത്ര പേർ പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

51
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കിണർ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

52
00:04:37,820 --> 00:04:39,070
...അത് വെറുതെയായി

53
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
ആയിരുന്നു"?

54
00:04:40,690 --> 00:04:43,070
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു

55
00:04:43,570 --> 00:04:45,690
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

56
00:04:45,690 --> 00:04:49,940
എന്നാൽ ഈ ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഉറച്ച അടിത്തട്ടിൽ നാം എത്തിയിരിക്കുന്നു

57
00:04:50,940 --> 00:04:54,730
ആ മരം മുറിച്ചാൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

58
00:04:55,190 --> 00:05:01,270
പട്ടിണിയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും നാളുകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഗ്രാമവാസികളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

59
00:05:01,650 --> 00:05:06,520
കൂടാതെ, ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ പോലും അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല

60
00:05:07,770 --> 00:05:11,480
...ഇനി ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടരുത്, സഞ്ചാരി

61
00:05:12,230 --> 00:05:14,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രയും വേഗം പോയാൽ നന്നായിരിക്കും

62
00:05:18,770 --> 00:05:21,190
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കാന?

63
00:05:21,900 --> 00:05:22,860
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

64
00:05:23,730 --> 00:05:26,820
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ വൃക്ഷത്താൽ ഒരുക്കും

65
00:05:27,020 --> 00:05:29,690
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

66
00:05:30,440 --> 00:05:33,400
തിരിയാൻ ഇടമില്ല

67
00:05:34,570 --> 00:05:35,900
ഇതിനെ ചെറുത്തുതോൽപ്പിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും വേണം

68
00:05:39,110 --> 00:05:40,820
ദയവായി എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

69
00:05:41,230 --> 00:05:44,610
പുണ്യവൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:05:44,820 --> 00:05:46,480
!അസുര

71
00:05:47,190 --> 00:05:49,020
പുണ്യവൃക്ഷം ഒരു പ്രേത അവശിഷ്ടമാണ്

72
00:05:49,730 --> 00:05:53,570
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ ആളുകൾ അനുഭവിക്കുന്ന അസുഖത്തിന് കാരണം വിശുദ്ധ വൃക്ഷമാണ്

73
00:05:54,190 --> 00:05:58,610
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേ രോഗത്തിന് ഇരയാകും
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ!

74
00:06:00,770 --> 00:06:02,690
അതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?!

75
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
ഹായ് കൂട്ടരേ!

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,020
ഈ വ്യക്തി പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

77
00:06:06,480 --> 00:06:09,070
ഇവർ രണ്ടുപേരും നിൻഷു വില്ലേജിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

78
00:06:09,480 --> 00:06:11,360
അവർ ലോകം കീഴടക്കി

79
00:06:11,440 --> 00:06:14,020
ഇവിടെ അവർ വിശുദ്ധ വൃക്ഷം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

80
00:06:14,110 --> 00:06:15,940
അത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

81
00:06:16,190 --> 00:06:17,610
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

82
00:06:17,690 --> 00:06:20,190
പുണ്യവൃക്ഷം നിലവിലില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

83
00:06:20,270 --> 00:06:21,570
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

84
00:06:21,650 --> 00:06:22,900
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം അസുര!

85
00:06:32,820 --> 00:06:36,690
ഇന്ദ്ര-സാമയും അസുര-സാമവും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

86
00:06:38,690 --> 00:06:42,820
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കയച്ചു?

87
00:06:43,070 --> 00:06:47,020
ഇത് ലളിതമാക്കാൻ, അതേ പ്രശ്നം നേരിടുന്ന ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക്

88
00:06:47,480 --> 00:06:51,940
അവർ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

89
00:06:52,860 --> 00:06:54,570
...ഞാൻ കാണുന്നു

90
00:06:54,860 --> 00:06:58,270
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ അവകാശി ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

91
00:06:58,570 --> 00:07:00,730
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

92
00:07:01,520 --> 00:07:02,940
ഇന്ദ്രൻ്റെ കഴിവുകൾ അസാധാരണമാണ്

93
00:07:03,020 --> 00:07:06,320
എന്നാൽ എല്ലാം സ്വയം പരിഹരിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്

94
00:07:06,820 --> 00:07:12,150
അസുര ആളുകളോട് നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ മടിക്കുന്നു

95
00:07:12,860 --> 00:07:17,900
ഈ യാത്ര അവരെ പക്വത പ്രാപിക്കാനും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാൻ പഠിക്കാനും സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

96
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

97
00:07:20,650 --> 00:07:23,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ, ഗമമാരു?

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,360
അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?

99
00:07:26,730 --> 00:07:28,940
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
ഇത് തട്ടിപ്പായി കണക്കാക്കും

101
00:07:31,610 --> 00:07:34,230
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശിയെ നിങ്ങൾ തന്നെ നിശ്ചയിക്കണം

102
00:07:38,150 --> 00:07:41,020
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം

103
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
...ഗമമാരൂ, നിങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

104
00:07:47,520 --> 00:07:49,860
ഇടപെടരുത്

105
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

106
00:08:09,900 --> 00:08:13,770
നിങ്ങൾ ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിലെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

107
00:08:22,900 --> 00:08:25,230
വാ അസുരാ, നമുക്ക് പോകാം

108
00:08:26,110 --> 00:08:28,690
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം

109
00:08:31,860 --> 00:08:35,770
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോയി മരം ഇടിക്കുക

110
00:08:36,110 --> 00:08:38,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്, അല്ലേ?

111
00:08:38,770 --> 00:08:41,650
...പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ ഗ്രാമവാസികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും

112
00:08:42,150 --> 00:08:44,940
അവർ തീർച്ചയായും കഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ അവസാനം അവർ മരിക്കും

113
00:08:45,900 --> 00:08:46,860
...അത് ശരിയാണ്

114
00:08:46,860 --> 00:08:51,150
മരം നശിച്ച കാര്യം അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

115
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
എന്ത്?

116
00:08:52,860 --> 00:08:54,270
...ഇന്ദ്ര... അസുര

117
00:08:54,570 --> 00:08:56,690
നിങ്ങൾ ഈ ദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകും

118
00:08:56,770 --> 00:08:59,270
ഏത് പ്രശ്‌നവും ഉണ്ടായാൽ അവർ പരിഹരിക്കും

119
00:09:00,900 --> 00:09:03,730
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

120
00:09:04,400 --> 00:09:08,400
നന്ദി, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

121
00:09:09,020 --> 00:09:10,400
... പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ

122
00:09:11,070 --> 00:09:13,190
കിണർ കുഴിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല

123
00:09:13,770 --> 00:09:16,150
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു

124
00:09:16,360 --> 00:09:18,900
കഠിനമായ അടിഭാഗമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കിണർ കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

125
00:09:19,110 --> 00:09:22,820
...അതെ... പക്ഷെ ആ സമയത്ത് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

126
00:09:23,690 --> 00:09:26,900
...നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച നിൻഷു ശക്തി

127
00:09:27,190 --> 00:09:33,860
അത് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം എന്നതിന് ഒരു ഗൈഡും ഇല്ല
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ

128
00:09:35,900 --> 00:09:36,860
...അത് നമ്മളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

129
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

130
00:09:39,020 --> 00:09:40,980
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും!

131
00:09:41,570 --> 00:09:42,570
എന്ത്?

132
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്താലും!

133
00:09:47,730 --> 00:09:49,190
ഇത് ഇന്ദ്ര-സാമയാണ്!

134
00:09:52,770 --> 00:09:54,520
ഇന്ദ്ര-സാമ തിരിച്ചെത്തി!

135
00:09:54,690 --> 00:09:57,690
ഇതാണ് നമുക്കറിയാവുന്ന ഇന്ദ്രസാമ! അവൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?

136
00:09:59,440 --> 00:10:00,820
താങ്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം

137
00:10:01,070 --> 00:10:02,150
അസുരൻ എവിടെ?

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

139
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
...ഞാൻ കാണുന്നു

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,980
ഇതാണോ-? അത് സാധ്യമാണോ-?

141
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
!അസുര

142
00:10:34,690 --> 00:10:35,940
അവർ ആയിരുന്നു!

143
00:10:36,230 --> 00:10:37,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

144
00:10:37,690 --> 00:10:39,070
കാണുന്നില്ലേ?

145
00:10:39,690 --> 00:10:40,860
ഞാൻ ഒരു കിണർ കുഴിക്കുന്നു

146
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

147
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
.ശരി

148
00:10:46,570 --> 00:10:49,820
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ വൃക്ഷത്തെ ആശ്രയിക്കില്ല

149
00:10:49,980 --> 00:10:51,070
ഇത് അസാധ്യമാണ്

150
00:10:51,270 --> 00:10:54,400
വർഷങ്ങളായി ഗ്രാമവാസികൾ കുഴിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

151
00:10:54,730 --> 00:10:56,690
അവർ വെള്ളം കണ്ടില്ല

152
00:10:56,820 --> 00:10:58,480
ഞാൻ അത് അവനോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു

153
00:10:58,770 --> 00:11:01,770
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അവൻ കേൾക്കില്ല

154
00:11:02,770 --> 00:11:04,860
അത് സാധ്യമാണോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

155
00:11:05,150 --> 00:11:06,770
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു

156
00:11:07,770 --> 00:11:08,980
വിട, കാന

157
00:11:13,270 --> 00:11:15,980
നീ... മണ്ടനാണോ?

158
00:11:16,190 --> 00:11:19,270
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം... പക്ഷെ അവൻ ഉറപ്പാണ്

159
00:11:28,020 --> 00:11:29,820
വർഷങ്ങളെടുത്താലും ഞാൻ ഇത് നിറവേറ്റും

160
00:11:45,300 --> 00:11:46,590
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

161
00:11:47,670 --> 00:11:50,630
തിരികെ സ്വാഗതം. അതെങ്ങനെ പോയി?

162
00:11:51,380 --> 00:11:53,050
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു

163
00:11:55,170 --> 00:11:56,800
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടോ?

164
00:11:57,260 --> 00:12:00,210
ഇല്ല. ഗ്രാമത്തിൽ വീണ്ടും സമാധാനം

165
00:12:01,130 --> 00:12:02,170
...ഹഗോറോമോ-സമ

166
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
ഇന്ദ്ര-സാമ ആദ്യം തിരിച്ചുവന്നു

167
00:12:05,710 --> 00:12:08,420
...അതിനർത്ഥം നിൻഷുവിൻ്റെ അവകാശി...

168
00:12:08,880 --> 00:12:13,050
ഇല്ല, കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തീർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,460
അസുരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

170
00:12:17,170 --> 00:12:18,590
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

171
00:12:19,210 --> 00:12:20,880
അത് ശരിയല്ലേ ഇന്ദ്രാ?

172
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
അതെ

173
00:12:34,210 --> 00:12:36,340
കുറെ നാളായി ഇന്ദ്രാ

174
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
എന്ത്? നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

175
00:12:40,090 --> 00:12:42,170
എന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?

176
00:12:43,880 --> 00:12:46,340
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

177
00:12:46,510 --> 00:12:52,130
ഹഗോറോമോ ആഗ്രഹിച്ചതുതന്നെ അവൾ ചെയ്തു. എന്നാൽ അതിൽ അദ്ദേഹം തൃപ്തനല്ല

178
00:12:52,920 --> 00:12:58,420
അവൻ വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന നിൻഷുവിൻ്റെ ഭാവി
...ഹഗോറോമോ നിങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന ഭാവിയല്ല

179
00:13:13,090 --> 00:13:14,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിണമിച്ചു

180
00:13:15,050 --> 00:13:19,420
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിന്നെ അനുഗമിക്കും ഇന്ദ്രാ

181
00:13:20,340 --> 00:13:23,130
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കും

182
00:13:26,300 --> 00:13:27,340
...ഹഗോറോമോ-സമ

183
00:13:28,130 --> 00:13:30,960
അസുര സാമ യാത്ര പോയിട്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു

184
00:13:31,670 --> 00:13:34,550
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

185
00:13:35,550 --> 00:13:37,210
അസ്വസ്ഥത നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

186
00:13:37,840 --> 00:13:40,170
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശിയെ തീരുമാനിക്കണം

187
00:13:40,630 --> 00:13:42,170
അത് തിരിച്ചറിയുക

188
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
ഇന്ദ്രസാമത്തെ ആരും എതിർക്കില്ല

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അസുര-സമയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

190
00:13:48,960 --> 00:13:53,340
വിഷമിക്കേണ്ട. അസുരൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും

191
00:13:54,880 --> 00:13:56,090
ഹഗോറോമോ-സമ!

192
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
എന്താ അവിടെ?

193
00:13:59,090 --> 00:14:00,210
!ഇന്ദ്ര-സമ

194
00:14:01,260 --> 00:14:04,130
അസുര-സാമ തിരിച്ചെത്തി!

195
00:14:10,710 --> 00:14:11,760
ഹലോ!

196
00:14:12,840 --> 00:14:16,010
അസുര-സാമ മാത്രമല്ല! അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരുപാട് പേരുണ്ട്

197
00:14:16,340 --> 00:14:19,420
എനിക്ക് ടൈസോയെ അറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ ആരായിരുന്നു?

198
00:14:20,340 --> 00:14:22,090
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചെത്തി

199
00:14:22,170 --> 00:14:24,800
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണ്

200
00:14:27,340 --> 00:14:30,130
ഈ ഭരണി വെള്ളം അതിൻ്റെ അവസാന ദിവസത്തിൽ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

201
00:14:33,090 --> 00:14:35,510
ദൈവമേ, ഇതിന് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു

202
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
...ഇളയച്ചൻ വല്ലാതെ വികൃതനാണ്

203
00:14:39,340 --> 00:14:41,510
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ സ്ഥിരോത്സാഹമുണ്ട്

204
00:14:41,840 --> 00:14:45,210
നിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

205
00:14:45,460 --> 00:14:46,670
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

206
00:14:46,760 --> 00:14:49,130
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി, അത്രമാത്രം

207
00:14:49,710 --> 00:14:53,460
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

208
00:14:54,590 --> 00:14:56,420
ഇന്ദ്രൻ പോയ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്

209
00:14:58,170 --> 00:14:59,630
തിരികെ സ്വാഗതം

210
00:15:00,130 --> 00:15:02,170
നാട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം. സുഖമാണോ?

211
00:15:02,800 --> 00:15:06,010
ശരി. നിനക്കും സുഖമായതിൽ സന്തോഷം, അസുര-സമ

212
00:15:06,300 --> 00:15:08,130
ദയവായി ഹാഗോറോമോ-സാമ കാണുക

213
00:15:08,300 --> 00:15:10,170
എന്ത്? എൻ്റെ സഹോദരൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതല്ലേ?

214
00:15:12,840 --> 00:15:14,300
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ...?

215
00:15:15,340 --> 00:15:18,800
അസുര-സാമാ, നീ തിരിച്ചുവരാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

216
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
...ഞാൻ കാണുന്നു

217
00:15:38,840 --> 00:15:41,170
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, അച്ഛാ

218
00:15:42,170 --> 00:15:44,510
അസുരാ, നീ വളരെ ഭക്തിയുള്ളവനായിത്തീർന്നു

219
00:15:44,880 --> 00:15:46,210
...നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്ന് ഞങ്ങൾ മടുത്തു

220
00:15:47,260 --> 00:15:48,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ

221
00:15:49,340 --> 00:15:50,920
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ തലത്തിൽ

222
00:15:51,010 --> 00:15:54,880
ഗ്രാമത്തിലെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു

223
00:15:55,630 --> 00:15:57,170
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

224
00:15:57,170 --> 00:15:58,170
സത്യം

225
00:15:58,460 --> 00:15:59,840
അവർ ചില ഗ്രാമീണരാണ്

226
00:16:00,420 --> 00:16:02,340
അവരെല്ലാം എന്നെ സഹായിച്ചു

227
00:16:03,170 --> 00:16:04,960
അവർ ഇപ്പോൾ വിലപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളാണ്

228
00:16:05,460 --> 00:16:09,210
ഈ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടറിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ അത് സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

229
00:16:09,380 --> 00:16:11,170
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അസുര-സാമയെ അനുഗമിച്ചു

230
00:16:12,010 --> 00:16:14,340
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം, സ്വാഗതം

231
00:16:14,800 --> 00:16:17,340
അസുരാ, നിൻ്റെ കഥ ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

232
00:16:17,760 --> 00:16:21,130
ഞാൻ പോയ ഗ്രാമം ആ പുണ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ജലസ്രോതസ്സാണ് ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്

233
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കിണർ കുഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

234
00:16:27,880 --> 00:16:30,380
കിണർ കുഴിക്കണോ?! നീ സീരിയസ് ആണോ അസുര?

235
00:16:31,550 --> 00:16:33,090
ഇതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്

236
00:17:17,670 --> 00:17:21,510
എന്ത്? അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിയാൻ മടങ്ങിയോ?

237
00:17:22,090 --> 00:17:23,090
കാത്തിരിക്കൂ

238
00:17:38,210 --> 00:17:39,460
...നീ

239
00:17:40,630 --> 00:17:42,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും

240
00:17:43,050 --> 00:17:45,340
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

241
00:17:46,260 --> 00:17:49,340
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെയും നിൻഷുവിനെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

242
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
അതെ!

243
00:18:28,340 --> 00:18:30,090
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക!

244
00:18:35,170 --> 00:18:36,550
എന്ത് പറ്റി അസുരാ?

245
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:18:40,170 --> 00:18:41,210
...ആ ശബ്ദം

247
00:19:09,550 --> 00:19:10,590
ഇത് വെള്ളമാണ്!

248
00:19:11,260 --> 00:19:13,170
ഇത് എന്താണ്? -
എന്ത് സംഭവിച്ചു? -

249
00:19:21,840 --> 00:19:23,010
!-ഇത്

250
00:19:23,340 --> 00:19:25,920
വെള്ളം!
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തി!

251
00:19:26,010 --> 00:19:27,260
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

252
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
നീ വിജയിച്ചു, അസുര!

253
00:19:29,590 --> 00:19:30,590
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

254
00:19:31,340 --> 00:19:32,880
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

255
00:20:09,170 --> 00:20:10,300
...അമ്മേ

256
00:20:15,050 --> 00:20:16,090
അവർ ആയിരുന്നു

257
00:20:17,090 --> 00:20:18,710
എൻ്റെ അമ്മേ!

258
00:20:34,300 --> 00:20:38,920
ഒടുവിൽ നാം ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി

259
00:20:46,090 --> 00:20:47,210
...ഞാൻ കാണുന്നു

260
00:20:47,210 --> 00:20:51,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത നിൻഷു നിരവധി ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു

261
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
അതെ!

262
00:20:56,630 --> 00:21:00,840
ഇനി ഞാൻ നിൻഷുവിൻ്റെ അവകാശിയെ നിശ്ചയിക്കും

263
00:21:02,590 --> 00:21:05,050
...നിൻഷുവിനെ ആര് ഏറ്റെടുക്കും?

264
00:22:48,300 --> 00:22:53,090
പരസ്പരം സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടാൻ കണക്ഷനുകൾ ആളുകളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു

265
00:22:53,340 --> 00:22:56,010
ആദ്യം, ബന്ധങ്ങൾ സ്നേഹവും വികാരങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്

266
00:22:56,470 --> 00:23:00,340
ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിൻഷു ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ല

267
00:23:00,420 --> 00:23:05,050
എന്നാൽ ബന്ധങ്ങളില്ലാത്ത അധികാരം തീർച്ചയായും ഈ ലോകത്തിന് ദുരന്തം വരുത്തും

268
00:23:06,130 --> 00:23:09,420
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ: "അവകാശി."

269
00:23:08,800 --> 00:23:15,910
അവകാശി

270
00:23:10,380 --> 00:23:14,340
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ശക്തി നിന്നെ ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

271
00:23:15,910 --> 00:23:35,760
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!